SHUTTER
Bueno, en fin, gracias a todos por estar aquí.
Y... comamos la tarta.
iCuidado!
- ¡Ben! ¡Estás borracho! - Claro que estoy borracho.
¡Dios!
- Quédate justo así. - Ben, ya basta de fotos.
Vamos... Te ves hermosa, quiero plasmarte para la eternidad.
Eso me gané por haberme casarme con un fotógrafo.
¿Qué estás haciendo tan alejado de mí?
La novia más bella y radiante de todo Brooklyn.
- Has llevado maravillosamente esto. - Sí lo he llevado maravillosamente.
Sí, es cierto. Y te prometo que será divertido.
El primer sello de tu pasaporte te lo pondrán en Japón.
- ¿No es genial? - Sí, es genial. Estupendo.
Bueno, el auto llegará en una hora.
Ya puedes apurarte si quieres que esto se consuma.
Dios, mira eso.
- Es bonito ¿no? - Es alucinante.
Ben...
Ben, lo siento, ¿puedes mirar el mapa? Me perdí. Siento despertarte.
No hay problema.
¿Cruzaste algún puente? ¿Qué fue lo último que pasaste?
Esta desviación, a un par de...
¿Jane? ¿Jane?
- ¡Jane! Cariño, ¿estás bien? - ¡Había una chica, la atropellé!
- Había una chica en la carretera. - Bien, bien.
Creo que está muerta.
- ¡Dios santo! - Aquí no hay nadie, Jane.
- He matado a alguien. - Jane, aquí no hay nadie.
¡Quizá esté cubierta de nieve, hay que encontrarla!
Jane, no hay sangre, no hay nadie aquí.
- ¡Tenemos que encontrarla! - Jane, por favor regresa al auto.
Nos vamos a congelar, llamaré a la policía, y conseguiremos ayuda ¿de acuerdo?
No pueden irse.
Cielo, buscaron en el bosque, llamaron en los hospitales, no hay nada.
Creen que pudo haber sido un animal, ¿estás segura de que era una chica?
¡Ben, estaba de pie justo aquí!
Bien, no podemos hacer más esta noche, así que por favor, por favor, vámonos.
¡Vaya!
¡Dios!
Parece que me torcí el cuello.
Hicimos lo que pudimos, Jane, mira, sólo tenemos un par de días
antes de que comience a trabajar, hay que disfrutarlos.
¿Qué te parece si hago un poco de té?... Y luego podremos dormir un año.
- Quizá dos. - Sí.
Jane, se me había olvidado la luz tan increíble que hay aquí.
Tenemos que comenzar a tomar algunas fotografías.
¿Qué hacía una mujer en mitad de la carretera y vestida con algo así?
Jane, cielo, ya hablamos de esto.
Si era una chica, si lo era...
alguien debió parar y la llevó a que la atendieran.
Lo sé, pero es que no puedo...
Jane, por favor, no te obsesiones tanto con esto.
Si había una chica, te prometo que estará ahora mismo sentada en su cama,
comiendo helado y viendo hacia la calle.
Ven conmigo, tomemos algunas fotografías.
- ¿Aquí en Japón hacen helados? - Sí, claro, pero con sabor a pescado.
- Qué bien. - No, no, no, ahí...
Perfecto, un segundo...
- Ben, hace mucho frío. - Ya lo sé, ya voy...
De acuerdo, a ver. La primera para mamá.
Retrato de familia.
- ¿Me dejas apretar el botón? - ¿Quieres apretar el botón?
- Así es como se debe apretar el botón. - Jane tiene frío, Jane tiene frío.
Entonces está claro, pero muy claro, que tienes que entrar...
- Yoko, te presento a mi esposa, Jane. - Hola.
- ¿Esposa?, felicidades. - Gracias.
- Y felicidades por el trabajo. - Gracias.
- ¡Ben Shaw! - ¡Adiós!
¡Bruno!
Mírate, todos estos años, como si nunca te hubieses ido.
- Quizá no debería haberme ido. - No empieces.
- Supongo que ella es Jane. - Sí, Bruno. Jane. Jane, Bruno.
- Felicidades. - Gracias.
- Siento no haber estado, pero... - Ben me ha contado muchas cosas de ti.
Espero que buenas.
Siento haberles cortado la luna de miel, de hecho tengo al cliente esperando arriba.
- No te preocupes por mí, ve. - De acuerdo.
- Buena suerte. - Siento el retraso, estaba...
No te preocupes por eso...
Ya se eligieron las últimas modelos, ¿recibiste las fotos que te enviamos?
Las recibí, pero hay un par de ellas que quisiera ver en persona.
- Sí, estaba seguro de eso. - Claro.
Mañana arreglaremos eso.
Mira los clientes están locos por comenzar.
Y te aseguro que están muy contentos con la elección del fotógrafo.
- ¿Preparado? - Preparado.
Y este es el estudio fotográfico... Adelante.
- ¡Hola! ¡Un placer conocerlo! - Es tu asistente...
Ben Shaw, Seiko Nakamura.
- Y esta es la esposa de Ben, Jane. - ¡Qué bien!
Encantada de conocerla.
- ¿Servirá? - Sí, servirá.
Bien, entonces vamos arriba, les mostraré el resto.
¿Aquí vive gente?
Bueno, la muestra es la única vivienda terminada.
Tienen todo el edificio para ustedes. Perfecto para unos recién casados ¿no?
Nos trajimos casi todo esto de otro estudio... No lo echarán de menos.
- Siempre has sido un tramposo. - Y Seiko alquiló el resto.
- No está nada mal ¿verdad? - ¿Bromeas?, está genial.
Mira este lugar.
- Nuestras cosas. - Tengo que volver al despacho.
Gracias por traernos. Quiero que sepas que te agradezco este trabajo.
Vamos, me hace quedar bien contratándote. Además, será como en los viejos tiempos.
- No te olvides, tenemos cita con Adam. - Ahí estaré.
Buenas noches.
- ¡Esto es enorme, me encanta! - ¡Y es todo, todo nuestro!
Jane, ¿qué te parece esta vista de Tokio?
- Ojalá hubiese traído la cámara. - Bueno...
qué pena que no tengamos otra cosa más que hacer... aquí arriba.
Tienes que ir a que te revisen, cariño.
- ¿Qué es esto? - Una sorpresa.
De la luna de miel, le di a Bruno los rollos y Seiko fue a buscarlas hoy.
Salí horrorosa.
¿Qué es esto?
No lo sé. Un reflejo o puede que sea un defecto del rollo.
- Bueno, también pasó en algunas otras. - ¿De verdad?
Cargaría mal la película.
Bueno, si fue así, tendremos que volver a tomarlas.
Disfruta de tu primer día en Tokio.
Perfecto, mírame, justo así.
Quieta ahí...
Eso es... mírame, mírame...
¿Puedes alejar un poco la mano de la botella?
Más, más, más, eso es, ahí, perfecto, muy bien, unas más.
Fantástico, perfecto... Perfecto. Baja la mano de la botella un poco más.
Más, más, más, más, más... Ahí, perfecto.
Quieta ahí... Sólo un par más.
Lo siento, lo siento.
- Hola. - Hola.
- Hola mi vida. - Hola.
- ¿Qué tal tu primer día en Tokio? - Estuvo, muy bien.
- Algo mojado. - Sí, estás empapada, vamos, quítatela.
Gracias.
Llamó Megan, me enviará las fotos de la boda.
Estupendo, debería llamarla.
Podrías, pero son las 3:00 a.m. en Nueva York, de ayer.
- ¿Qué tal el día? - Es del despacho.
Discúlpame un segundo, gracias.
¿A dónde fuiste?
A todas partes, estuve dando vueltas.
- ¿Puedo ver las fotos? - Claro, pero son fotos de turista.
¿Qué?
Fotografías de espíritus.
Espera... ¿Tú sabes qué es esto?
Sí, mi ex-novio trabaja en una revista de ''Fotografía de Espíritus''
- ¿Hay revistas? - Sí.
- ¿Alguna en inglés? - Puedo presentártelo mañana.
- Después de la sesión, será divertido. - Bonito, las chicas tendrán una cita.
- De acuerdo. - Estupendo.
- Hola. - ¡Jane!
- Adam, esta es mi Jane. Jane, Adam. - Hola.
- Soy Adam.
- Encantada. - No, el placer es mío.
- Mírate, pareces un anciano. - ¡Vete al diablo!
- ¿Necesitas un bastón, abuelo? - Te voy a dar a ti con un bastón.
- ¿Un sake? - De acuerdo, bien.
Bien.
¿Qué haces cuando no viajas por el mundo con este tipo?
Acabo de titularme como profesora de inglés de sexto grado.
- ¿De verdad? Debe ser muy interesante. - Bueno...
Oye Bruno, ¿recuerdas a la camarera de la otra noche?
No...
Sí, la llamé, vendrá a hacer una prueba el miércoles.
- Este tipo es increíble. - Hay cosas que no cambian.
Es mi trabajo.
Gracias.
¿Qué es exactamente lo que haces, Adam?
Soy, representante de modelos.
Y he conseguido algunas de las chicas con las que Ben trabajará estas semanas.
- Se ve que forman un buen equipo. - Así es.
Los tres amigos del Departamento Internacional.
Sí.
Por los amigos.
Perfecto.
Mira fijo a la cámara... Muy bien.
Quieta ahí, no te muevas.
Muy bien. Ahora unas tomas en blanco y negro.
¿Ves eso de ahí?, es mi despacho, justo el de la esquina.
- ¿Ahí está tu despacho? - Sí.
- ¡Bruno! - Sí.
- Podrás flirtear después. - Claro.
Todo mundo quieto, por favor.
Muy bien, aquí vamos.
A los japoneses les fascinan los fenómenos paranormales.
- ¿Tu novio trabaja aquí? - No, de hecho, es mi ex-novio.
- Ahora está saliendo con Oyuki. - Qué bien.
¿Seiko?
¿Ritsuo?
Disculpen...
Me preguntaba si me puedes decir de dónde sacas todas esas fotografías.
¡Es un farsante!
Sí, los lectores quieren fotos terroríficas y son difíciles de encontrar, así que...
- falsificamos. - Entonces nada de esto es real.
No dije eso.
Comencé con esta revista hace 3 años...
Y esta, es la primera foto que publicamos.
Soy yo.
Me la tomaron poco después de que mi madre falleciera.
Es real.
Pero sólo es una foto.
Vamos, te enseñaré algo.
Estas no las hemos trucado.
Como sabrás, la fotografía de espíritus existe desde el siglo XIX.
Desde que existe la fotografía misma.
Por todo el mundo han aparecido desde siempre,
nos conecta con lo oculto.
- Y yo creo que intentan decirnos algo. - ¿Cómo qué?
Bueno, depende de la gente en la fotografía.
Amor no correspondido, quizá se quedó algo pendiente con un familiar muerto.
Puede ser tu padre, tu madre, tu hijo.
He visto fotos en que parecían personas vivas.
Creo que son casos de emociones fuertes que intentan manifestarse.
Como un mensaje.
Sí... Piénsalo, ¿por qué molestarse si no tienen algo qué decir?
Por si te interesa, hace poco entrevistamos a un médium.
¿Qué?
Es un poderoso espiritista. Le llevamos unas fotos para que las viera.
¿Es posible que tú no sepas cuáles son auténticas y cuáles son falsas?
No se puede retocar una Polaroid, no tiene negativo.
Cargas la película, aprietas el botón...
y sale la foto. ¿Cómo se va a falsificar?
Deberías tomarle foto a tu novia,
a mi espíritu no le gusta nada.
Pues debería tomarte alguna.
¿A dónde vas con eso?
- ¿Hola? - ¡Hola!
¿Todo está bien?
Sí.
Sí, todo está bien, es sólo que... Me salpicó líquido a los ojos.
iLo siento, lo siento mucho!
¡Por favor, que alguien lo detenga! ¿Pueden detenerlo?
¡Necesito bajarme!
¡Por favor, que alguien me ayude!
Esto no es mi culpa.
Debe ser un error del laboratorio.
¿Por qué no vimos nada en las Polaroids?
¡Entonces tiene que ser por culpa del laboratorio!
Por favor, dime que no es mi culpa.
¿Qué ocurre?
Las fotos de la sesión de hoy están arruinadas.
Bueno, me voy.
- Adiós, Jane. - Adiós.
¿Qué tan grave es? ¿Puedes repetirlas?
No, haría volar el presupuesto y el calendario si es que me dejan hacerlo.
- Fue un error, suele suceder. - Sí, un error muy lamentable
y también un error muy costoso.
Esto ya lo hemos visto, en las fotos de la cabaña.
Tiene sentido, es la misma cámara, debe haberse golpeado en el accidente.
Entraría algo en el cuerpo, quizá se rompió, pero tengo
suerte de que no me hayan despedido. Si no es por Bruno...
La vi.
¿A quién?
A la chica de la carretera.
Nos siguió hasta Tokio.
- Bueno estupendo, entonces está bien. - No, no lo está.
No, no está bien Ben, Dios, está...
creo que está muerta.
Jane...
Jane, mira, sé que es difícil para ti. Y es totalmente comprensible, pero...
Lo sé, lo sé, lo sé, sé lo que parece... Lo sé, parece una locura, pero...
piénsalo, ¿de acuerdo?
Ben, ¿has visto o has notado algo extraño?
Cualquier cosa desde que ocurrió el accidente.
Jane, no he visto ningún fantasma.
- No seas así, no es... - De eso se trata ¿verdad?
Lo que estás diciendo, ¿pero oyes lo que estás diciendo Jane?
¡Fantasmas!... Escucha ojalá pudiera dejar el trabajo.
Ojalá pudiera pasar cada momento de cada día contigo,
pero no puedo, tengo que trabajar.
¡Yo no te he dicho que me tomes de la mano!
- ¡Y nunca te he pedido que me...! - ¡Jane, eso es lo que estás diciendo!
¡Vamos, hoy no es el mejor día!
Lo siento, lo siento Jane, por Dios, pero no soy tu maldito padre.
¡Dios!
Murase lo comprueba.
Cariño, siento mucho lo de anoche.
Debe ser de la agencia. Ahora regreso.
Hola, soy yo...
No quiero que sigamos molestos, siento mucho lo de anoche.
Estaba pensando, en que podría hacer la cena.
¿Ben? ¿Estás ahí?
¿Ben?
¡Lo siento mucho! ¡Lo siento muchísimo!
¡La viste!
Creo que el estrés está comenzando a afectarme.
Pero viste a la chica.
Seiko me llevó a ver a su ex-novio.
Dijo que la energía emocional se puede manifestar en las fotos.
Lo sé, lo sé, pero todas esas fotos arruinadas, todo lo que ha pasado...
Creo que es la chica de la carretera, quiere vengarse de mí por lo que le hice.
Hay un hombre al que acude la gente para... limpiar su espíritu.
Deberíamos enseñarle las fotos.
- Jane, ¿un adivino? - Por favor, te necesito.
No nos hará ningún daño.
Podemos pasar.
Vimos su artículo.
Y queremos saber... ¿qué es esto?
¿Qué hace que aparezcan?
La pasión tortura al espíritu.
Demasiado deseo, o amor, quizá odio.
El espíritu se aferra al cuerpo...
atrapado en la muerte.
Sr. Murase... Sufrimos un accidente.
- ¡Vámonos, está diciendo locuras! - Espera ¿qué está diciendo?
- Nada, dice que estamos solos en esto. - No, yo creo que intenta ayudarnos.
¡Vámonos!
- ¡Vamos! - ¡Lo siento!
Dice que no puede hacer nada.
Pero ¿por qué? ¿No dijo nada que pueda ayudarnos?
Es un farsante, un timador, ¿de acuerdo? Perdemos el tiempo.
Seiko, hola, soy yo.
Siento llegar tarde. No puedo hablar ahora, ¿hablamos luego?
¿De acuerdo? Adiós. Una disculpa a todos.
T.G.K.
¿Seiko?
¿No tendrás una cámara Polaroid que puedas prestarme?
¿Dónde estás?
Tanaka Megumi
Fotógrafo: Benjamin Shaw
- Hasta mañana, gracias por la ayuda. - Fue un placer.
¡Oigan, sigo aquí!
¿Hola?
¿Jane? ¿Eres tú?
¡Mierda! ¡Esto ya no es gracioso! iEnciendan la luz!
¿Hola?
¿Quién está ahí?
Tú sabes quién es.
Megumi era una traductora.
Disculpe, ¿puede adelantarse un poco y acercarse más?
No creo que hubiera tenido ninguna relación seria antes.
Yo, lo nuestro, su trabajo... era más una liberación de su propia vida.
Su padre era muy tradicional, no lo aprobaba.
Esto es para ti.
Quería pasar cada vez más tiempo en mi casa.
¡Dios! No deberías haberte molestado.
Su padre murió de repente, ya llevaba enfermo un tiempo.
Se convirtió en una persona diferente.
Necesitada.
Sabía que estaba sufriendo pero no podía hacer nada. No estaba enamorado de ella.
Ella lo sabía y me agobiaba aún más... Obsesivamente.
Quizá yo no entendía lo que significaba nuestra relación para ella,
lo que le había costado.
Era peligrosa Jane, iba a hacerle daño a alguien. O a ella misma.
- ¡Suéltame! - ¡Vamos suéltalo!
- ¡Esto tiene que acabar! - ¡No!
¡Tiene que acabar!
Pero no me escuchaba. Nunca me dejaba en paz, me seguía a todas partes.
Bruno y Adam dijeron que hablarían con ella.
¿Y?
Y le dijeron que se detuviera.
Que se había acabado.
Que se había acabado y que sólo estaba haciendo el ridículo.
Después de eso, no volví a saber de ella.
La abandonaste ¿verdad?
- Jane, ya sé que no hice las cosas bien. - ¿Pero qué estaba haciendo ahí?
- ¿Por qué estaba en la carretera? - ¡No lo sé!
No lo sé, supongo que quería seguirme.
Sé que debería habértelo contado, pero no es fácil
contarle una cosa así a tu mujer, pero ahora...
Dios, todo esto es...
una locura.
Quizá deberíamos irnos de aquí. Tal vez regresar a Nueva York.
- ¿De verdad? ¿Y el trabajo? - A la mierda, conseguiré otro trabajo,
pero no voy a ponerte en peligro.
Sí.
- ¿Diga? - Hola ¿te desperté?
No, no, estaba viendo la televisión ¿qué pasa?
Estaba pensando en Megumi. ¿Sabes qué fue de ella?
Es curioso, la vi el otro día.
- ¿Estás seguro? - Sí.
¿Qué te dijo?
Nada, estaba en la calle, me saludó y me alejé de ella.
- Esa chica me da miedo. - ¿Estás seguro de que era ella?
- Sí. - ¿Con quién hablas?
No es nadie cariño, ahora voy. Bruno, lo siento amigo, te llamaré mañana.
De acuerdo.
Si hubiese sabido que esto era necesario, me habría puesto algo más elegante.
Te aseguro que eso servirá.
Estoy algo nerviosa.
Piensa que soy un cliente de restaurante.
No acostumbro atender a los clientes en ropa interior.
Siempre hay una primera vez para todo.
¿Es una broma?
Si quieres impresionar como modelo...
Las fotos de tu catálogo tienen que ser especiales.
Muy bien.
- A galopar, vaquerito. - Lo haré.
No seguiré poniendo caritas si no me tomas las fotos.
Vamos a continuar con las fotos, pasemos a la escalera.
Vamos.
En verdad que eres hermosa.
Es Bruno.
- Hola amigo. - Hubo un accidente, es Adam.
- Dios, ¿qué clase de accidente? - No lo saben, no lo saben.
- ¿Dónde está? Iremos ahora mismo. - Está en un hospital de Shinjuku.
De acuerdo, te veremos allá.
Bruno ya debería estar aquí.
Vuelve a llamarlo.
¿Hola? ¿Bruno?
Amigo, de verdad te necesitamos aquí, Adam murió.
¿Bruno?
¡Bruno!
¿Bruno?
¡Bruno!
¿Bruno?
¡Bruno, detente!
¡Bruno! ¡Bruno, no!
¡Bruno!
Estaba cortando fotografías.
No es una coincidencia.
Lo sé.
Ella lo mató... Mató a mis amigos.
¿Por qué a ellos? Nosotros la atropellamos.
No lo sé, no podemos quedarnos.
Debe ser lo de Megan.
Bien... Tengo los boletos, los cambiaremos al llegar.
No iremos a ninguna parte.
Son de antes del accidente, ¿cómo es posible...?
¡No tiene nada que ver con el accidente!
Estaba con nosotros antes de llegar aquí.
Ha estado con nosotros todo el tiempo.
El médium dijo que los espíritus se aferran a la carne...
más allá de la muerte.
Ben, tenemos que encontrarla.
Megumi tenía una casa a unas horas de Tokio.
Comenzaremos ahí.
¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
Vamos, no está aquí... Vámonos.
Espera. ¿Oíste eso?
Ben.
Vamos.
¿Megumi?
Cianuro de potasio
La policía dijo que el funeral de Megumi será mañana. La van a incinerar.
Y después nos vamos a casa.
¡Jane! ¡Jane!
¿Qué ocurre?
¿Ben?
¿Qué sucede, cariño?
Un sueño.
- Ha sido un sueño. - Un mal sueño.
Sí, un mal sueño.
¿Ben?
¡Ben!
¡¿Ben?!
¡Ben!
¡Ben! ¡Ben! ¡No, por favor!
¡Ben! ¡Ben! ¡Dios mío!
¿Ben?
¡Lárgate!
¡Déjanos en paz! ¿Me oíste?
Él te dejó porque nunca estuvo enamorado de ti.
¡Ben!
- Que tengan buen viaje. - Gracias.
- Adiós. - Cuídense.
Cariño, ya regresé... ¿Jane?
Tarta de queso.
¿Qué sucede?
¿De dónde las sacaste?
Ya basta.
- ¡Te dije que te detuvieras, Jane! - ¿Qué pasó?
¿Qué le hiciste a esa chica?
- Cariño, no es lo que crees. - ¿¡Qué le hiciste!?
Cariño, no sabes cómo era... ¡Estaba loca!
Jane, no sabía qué hacer, no se iba a detener.
Adam dijo que tenía unas pastillas, como pastillas para dormir, pero más fuertes.
Una copa, sólo quería decirte que lo siento.
Todo lo que íbamos a hacer era tomarle unas fotografías.
Y si no me dejaba en paz usarlas contra ella, enseñárselas a los del trabajo,
o enseñárselas a su madre.
Creí que estaba bien cuando lo discutimos.
Ben...
Vamos, acomódala ahí.
- ¿Qué esperas? - ¡Ben!
Vamos amigo, toma las fotos.
- Eso es, aguanta. - Sostenla.
- ¡Ben! - Detenla.
- ¡Ben! - Tranquila.
- Todo estará bien. - ¡No te preocupes!
- No te preocupes. - Todo estará bien.
No te preocupes por nada, vamos.
Bésale tú también la oreja.
¿Ya está? ¿La tomaste? No, no, no, está muy bien.
¿Tomaste esta? ¿A dónde vas?
- ¡Ben! - ¿A dónde vas? iVamos!
Vamos a ponerla en el suelo.
Soy un hombre fuerte.
¡Quédate quieta!
Jane, sé que estuvo mal.
Sé que debería haber hecho algo, pero no toqué a esa chica.
- ¿Qué? - ¡Yo no la toqué!
Sólo tomé las fotos, fueron Adam y Bruno los que lo hicieron...
iY esa es la razón por lo que los mató!
Pero no a mí, me estaba advirtiendo.
Quería que yo viera al hombre que ella conocía.
¡Intentaba ayudarme!
- Jane, ahora soy diferente. - ¡No!
¿Cómo es posible que haber olvidado una canallada así,
te convierte en un hombre diferente?
- Jane... - Eres un cínico.
Un cerdo... ¿Cómo pudiste vivir con esto?
Jane... ¡Jane! ¡No lo entiendes! ¡Esa mujer estaba loca!
Jane, respira hondo, piensa un momento, ¡espera!
- ¡Te dije que esperaras con una mierda! - ¿Qué espere a qué?
¿Qué puedes decirme que haga cambiar todo esto?
Lo siento, necesito tiempo para pensar.
No, no es cierto.
No voy a pasar mi vida contigo.
Jane... ¡No me dejes!
¡Jane! ¡No me dejes con ella!
Esto era lo que querías ¿verdad?
Tú y yo.
Juntos para siempre.
¿Dónde estás?
Se ha ido.
Eso era lo que querías... ¿No es así?
- Cielo, tienes que ir a que te revisen. - Creo que me torcí el cuello.
Vaya, pareces un anciano.
Ha estado con nosotros todo el tiempo.